~Información ^o^~

Post de instalación de Ijiwaru My Master + Parche aquí~

(Nota 1: Hasta ahora están traducidas sólo las rutas de Ryuka, Leon, Eins y la parte común Delta-Evans, así que no se sorprendan si de pronto empieza a salirles todo en japonés D:)
(Nota 2: En este post estará siempre el parche más actualizado, así que NO es necesario que resuba ningún archivo en ningún otro post. Lo digo porque me han llegado muchos mensajes pidiendo que resuba archivos en posts que ya tienen como 2 años -.- )

Antes de hacer alguna pregunta en los comentarios o en la caja de mensajes, revisen este post de preguntas frecuentes, quizá la respuesta que buscan esté allí :3

IMPORTANTE: Todos los juegos que suba estarán en JAPONÉS, NO en español ni en ningún otro idioma (excepto IMM, claro).

---------------------------------------------------------------------------------

Hola, bienvenid@s a mi blog :'D

En un principio creé este espacio para subir todas las cosas que produzco, esto es, mis escritos y mis dibujos... Y cualquier otra cosa que pudiera salir y tuviera ganas de compartir :'D

Pero resulta que, desde que inicié mi proyecto de traducción del juego otome "Ijiwaru My Master", comenzaron a llegar un montón de personas interesadas en ese tipo de juegos... A esa altura decidí transformar este blog en un espacio dedicado a los juegos otome-- Donde compartiré traducciones, reseñas, opiniones y algunas descargas de esas historias que tanto me fascinan *o*

Siempre he querido hacer algo para que los otome se hagan más conocidos por los hispanoparlantes-- Creo que con esto estoy haciendo mi aporte x3

Espero que les guste esta nueva imagen y contenido del blog, que lo disfruten y me dejen sus comentarios, críticas, sugerencias y demases :D

~Izumi~ ^^=

~Trabajo en progreso x3~


En este espacio voy a ir anotando todos los proyectos en que esté trabajando y el grado de avance que llevo en ellos. SI NO APARECE NADA NUEVO AQUÍ ES PORQUE NO HAY NADA NUEVO. Así ya no tendré que responder una por una a las personas que pregunten cuándo habrá actualizaciones de IMM C:

[19 de Agosto de 2015] Hiatus hasta nuevo aviso ・ω・


- [Under the Moon] Novela visual, introducción (33/184 archivos, 17,93%).

- [Ijiwaru My Master] Novela visual, ruta de Delta (40/69 archivos, 57,97%).

- [Amnesia] Anime, Capítulo 11 (10% aprox)

- [Kuro to kin no akanai kagi] Serie de OVAs, Episodio 2 (0%, ni siquiera he visto el OVA todavía -w-)

- [Diamond Heart] Mi propia novela visual, resumen bien general de cada ruta.
(Introducción: 40% aprox; Dimitri: 10% aprox; Ethan: 20% aprox; Moebius: 35% aprox; Drei: 55% aprox; 13 de 16 finales *o*)

- [Heart no Kuni no Alice] Novela visual, reseña de la ruta de residencia de Ace (1% aprox :'D)

- [Real Rode] Novela visual, reseña de la ruta de Lukia (0% TwT)


sábado, 7 de mayo de 2011

[Ijiwaru My Master] Hitoribocchi no mori (Historia de Ryuka)

Solo en el bosque
(Historia de Ryuka)

Ésta es una historia corta que aparece en el visual book de Ijiwaru My Master. Nos cuenta un poco más sobre el pasado de Ryuka, sobre cómo llegó a vivir en la casita del bosque y a trabajar vendiendo objetos del mundo humano. Espero que les guste~


********************************************************************

“¡Cielos, de verdad eres tan torpe que no sirves para nada! ¿Por qué siempre tiene que pasar esto?”

Su madre lo regaña.

¿Por qué? ¿Por qué le grita con esa cara tan aterradora?

Él lo sabe. Lo hace porque él es el más torpe de sus hermanos para realizar el trabajo que les manda su madre.

Pero se pregunta por qué tiene que enojarse tanto. Ryuka no reclama, no se mueve, simplemente escucha distraído las palabras que su madre emite contra él.

“Vayan a buscar hierbas medicinales al bosque.”

A todos los hermanos se les dio ese sencillo trabajo.

Simplemente debían ir a recolectar ingredientes para su padre, que trabaja como farmacéutico.

Llevando una enorme cesta y una caja con su almuerzo, Ryuka y sus dos hermanos mayores partieron al bosque muy temprano. Al atardecer, sus hermanos trajeron sus cestas repletas de hierbas medicinales; a diferencia de ellos, Ryuka trajo su cesta repleta de adorables flores. Un montón de plantas que no sirven para fabricar remedios.

A pesar de eso, su madre, al ver cómo su hijo se había esforzado todo el día por recoger todo eso, decidió buscar en la canasta a ver si encontraba alguna cosa que pudiera servir para las medicinas. Porque está claro que su madre no lo odia, quiere a Ryuka tanto como a sus demás hermanos.

Lamentablemente, los esfuerzos de su madre fueron en vano. Apenas una o dos servían para fabricar medicina. Fue entonces cuando la señora perdió la paciencia.

"...Lo siento~..."

Ryuka está consciente de que lo están regañando, por eso baja la cabeza. Sin embargo, no logra comprender por qué lo regañan.

En el bosque hay montones de tesoros ocultos. Piedras brillantes, flores de vivos colores e insectos con espaldas doradas.

A los ojos de Ryuka, todas esas cosas tienen muchísimo más valor que las hierbas medicinales, por eso pensó que su madre se alegraría mucho más con ellas.

Mas el premio por haber vuelto a casa pensando en la sonrisa de su madre ha sido éste. Claro, a mamá no le interesan las flores bonitas. Bueno, la próxima vez le traerá algunas piedras brillantes.

Pensando en eso, Ryuka se disculpa una vez más.

"Lo... siento~..."
"..............."

Su madre suelta un leve suspiro y sacude la cabeza con resignación.

"Ya está bien, vete a tu cuarto. Te llamaré cuando la cena esté lista."
"Vale..."
"Y asegúrate de tirar todas esas flores."
"Vale..."

Cargando la cesta que le ha devuelto su madre, regresa a su cuarto lentamente.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Sin soltar la cesta, se sienta en la orilla de la cama.

"...Disculpen~... Mamá... no las quiso~..."

Si hubiera sabido, no las habría cortado. Les dolió, ¿verdad? Lo siento, lo siento...

Se disculpa con las flores una y otra vez dentro de su corazón. El viento que se cuela por la ventana mece sus pétalos.

"No importa, no te disculpes así. Eso sí, ten cuidado la próxima vez."

Con la impresión de que le han respondido así, en la cara de Ryuka se dibuja una sonrisa.

"...Pero~... No puedo tirar... las flores~... Pobrecitas..."

Luego de un rato de observar fijamente las flores, tiene una idea y se para con cuidado sobre la cama.

"Ejeje~..."

Entonces derrama todo el contenido de la cesta sobre la cama, con una enorme sonrisa.

"Una cama~... de flores~... ♪ Qué linda~... Qué linda~... ♪"

Ryuka entierra su rostro en las flores y canta una canción desafinada mientras se llena los pulmones de su aroma. ...Sin pensar en que, si su madre lo viera, lo regañaría de nuevo.

------------------------------------------------------------------------------------------------

"Oye, Ryuka, supe que no hiciste bien tu trabajo de nuevo, ¿no?"

Mientras cenan, el hermano mayor se burla de Ryuka.

"Mm~... Quizá~... Quizá... no pude hacer mi trabajo~... Mm~... No lo hice, ¿verdad~...?"

Mientras Ryuka está distraído respondiendo, el segundo hermano desliza una mano hacia su plato y le roba un trozo de carne. Sin embargo, Ryuka ni se percata.

"Hmpf, sigues tan torpe como siempre."

Dicho eso, el segundo hermano se zampa el trozo de carne.

"¡Qué es eso, dejen de molestar a Ryuka!"

Al oír la voz de su madre regañándolos, ambos se miran incómodos. Luego, la señora se queda mirando con profunda tristeza a su pobre hijo incapaz de completar un trabajo como se debe.

"Rayos, tú sólo te preocupas por Ryuka."

El segundo hermano infla las mejillas enfurruñado.

"Yo no hago diferencias con nadie. Terminen pronto de comer y retiren sus platos."

Sin volver a dirigirse a su madre, los dos hermanos continúan comiendo, murmurando entre ellos. Durante todo ese tiempo, Ryuka estuvo observando en silencio.

Luego de un rato, cuando al segundo hermano le queda sólo un trozo de carne para terminar, una mano se desliza sobre su plato y se lo lleva.

"¡Qué--! ¡Oye, qué estás haciendo!"
"Recuperando lo que me quitaste. ...No tienes problemas con eso, ¿o sí?"

Al oír una risa suave, el hermano mayor levanta la cabeza y se encuentra con un Ryuka muy diferente al de hace unos momentos. Entonces, todos miran hacia la ventana.

---Ah, la luna se ha vuelto de color azul.

Los ojos que vagaban distraídamente ahora observan todo con decisión y brillan de color dorado. Su boca se curva en una sonrisa seductora.

"...Nee, ustedes saben lo que sucede cuando me molestan demasiado, ¿no?"

Al ver esa enorme sonrisa, los dos hermanos se quedan en silencio. Cuando está así, ninguno de los dos puede competir con él.

Ryuka es el menor de los tres, pero es el más alto y fuerte. Y, a diferencia del Ryuka de hace un rato, se defiende muy bien cuando es atacado. Mientras era un niño, ambos podían ganarle aún de noche. Pero ahora que ha crecido, no son rivales para él.

Ambos hermanos se zampan el resto de la cena y regresan de prisa a sus cuartos.

"Gracias por la comida. ...Aquellos dos no tienen remedio, se mandan a cambiar en cuanto acaban de comer. Yo te ayudo a ordenar."
"..Ah, claro, te lo agradezco."

La madre lanza un corto suspiro mientras observa cómo Ryuka sale del comedor llevando una pila de platos.

"...Cielos, este chico sí que es especial."

------------------------------------------------------------------------------------------------

Sólo cuando la luna es azul, la personalidad de Ryuka cambia. Entre el amanecer y el atardecer es muy distraído, nadie sabe lo que está pensando, sonríe por cualquier ínfima cosa. Sin embargo, cuando cae la noche, su forma de hablar y su expresión cambian radicalmente. Hasta parece que sus pensamientos anduvieran más rápido.

Su conducta cambia, pero, al contrario de lo que piensa la gente, los recuerdos de ambos periodos permanecen en él. Por las mañanas puede responder perfectamente una pregunta sobre algo que ocurrió la noche anterior.

Ambos son Ryuka, nadie más que Ryuka.

Su madre dice que lo que sucede es sólo que la tubería por la que fluyen sus pensamientos y sentimientos se hace más ancha durante la noche.

El que Ryuka se haya vuelto así no tiene nada que ver con que sea un íncubo. Hasta donde su madre sabe, ningún otro de su raza tiene esa característica.

En realidad, en lugar de decir que Ryuka "se volvió así", deberían decir que "es así", porque desde siempre lo ha sido.

Desde que comenzó a caminar y a decir sus primeras palabras, su conducta era distinta durante el día y la noche. Al principio, pensaban que Ryuka simplemente era un niño caprichoso, mas pronto su condición comenzó a hacerse evidente.

Cuando se dieron cuenta de los enormes cambios que le ocurrían entre el día y la noche, su familia incluso llegó a pensar que quizá les cambiaban al niño al amanecer y al atardecer. Pero su madre sabe mejor que nadie que no dio a luz a gemelos, por lo que sólo existe un Ryuka.

Por lo tanto, su hijo "es así" desde que nació.

Su madre quiere a Ryuka tanto como a sus otros dos hijos. Por eso mismo, también se preocupa tanto por él como por sus hermanos.

Se pregunta qué será de él más adelante. Con el comportamiento que tiene durante el día, es muy difícil que logre desempeñarse adecuadamente en algún trabajo. Mientras sus padres vivan, estará bien. Pero cuando se quede solo, él...

"...Fuu..."

Apoyando ambos codos sobre la mesa, la madre lanza un largo suspiro.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Mientras tanto, Ryuka ríe en silencio sobre la cama de flores que él mismo hizo.

"...Ah, yo también soy un tonto. Sé que más tarde mamá me reprenderá por estar haciendo esto."

Toma uno de los pétalos y lo coloca a contraluz.

Aquel pétalo, de un vívido azul, dibuja su sombra sobre la piel morena de Ryuka.

"Bueno... no importa. Después de todo, quien recibirá el castigo será mi yo de día."

Se levanta de la cama y abre la ventana. Luego extiende sus alas y levanta el vuelo hacia el cielo nocturno. Su destino es, por supuesto, las casas de las chicas que lo están esperando.

------------------------------------------------------------------------------------------------

"Muy bien, Ryuka. Esta vez recogerás las correctas. Esta hierba sirve para hacer antídotos y éstas son flores para bajar la fiebre. Y éstas de aquí son frutas revitalizadoras."

La madre le enseña una vez más los materiales útiles a Ryuka. Luego le pregunta mil veces la misma cosa.

"¿Lo entendiste?"
"Mm~... Entendí~..."

En realidad, Ryuka sabe reconocer muy bien las plantas medicinales; después de todo, ha vivido toda su vida en una casa de farmacéuticos. Lo que sucede es que, al entrar en el bosque, ve a su alrededor montones de cosas mucho más interesantes, por lo que su atención se desvía.

Pero al ver a su madre contemplarlo con tanta preocupación y tristeza, le duele el fondo del corazón. Por eso, sale de su casa decidido a hacer bien su trabajo esta vez.

"...Éstas son~... flores medicinales~... ♪ Éstas son... para antídotos~... ♪"

Al llegar al bosque, comienza a recolectar las hierbas que le pidieron. Todo estará bien, hoy sí que logrará ver la sonrisa de su madre.

Mientras tatarea una canción de muy buen humor, pasa algo flotando frente a él. Es una mariposa negra, que lanza destellos al recibir los dorados rayos de luna que se cuelan entre los árboles.

"Ah~... Qué linda~... Qué linda~..."

Embelesado por sus hermosas alas, Ryuka toma su canasta y parte tras ella.

------------------------------------------------------------------------------------------------

...Quién sabe cuánto tiempo ha pasado.

De pronto, Ryuka se da cuenta de que está de pie en medio de un bosque desconocido. La mariposa a la que perseguía no se ve por ninguna parte. En su lugar, unas aves ocultas entre los árboles llenan el aire con sus aterradores graznidos.

A diferencia del bosque donde siempre recolecta hierbas, en éste no se percibe fuerza vital alguna. El viento helado que roza su cuello efectivamente se mueve, mas parece como si el tiempo y el espacio hubieran olvidado cómo moverse, pintados de color gris.

"...¿Qué lugar~... es éste~...?"

Afortunadamente, Ryuka es menos propenso a sentir miedo que el resto de las personas. Sin asustarse, simplemente observa los alrededores con ojos distraídos.

Se pregunta por qué está aquí, se pregunta cuánto tiempo habrá caminado.

Al mirar hacia arriba, divisa la luna amarilla sobre su cabeza. Así averigua que no ha pasado demasiado tiempo.

"...Pero~... ¿dónde estaré~...?"

Avanza un poco hacia la derecha, pero se da cuenta de que no es el camino a casa, así que camina hacia la izquierda. Pero tampoco es el camino a casa, así que se vuelve a detener. En eso, el color de la luna va cambiando lentamente, hasta que se tiñe completamente de naranja.

"...Ya es~... la tarde~..."

De pronto se percata de que hay algo muy curioso tirado bajo sus pies.

"¿Qué será~... esto~...?"
"MILK CANDY"

Es un pequeño envase cuadrado con unas figuras... parecidas a caracteres, que nunca había visto. Tiene un dibujo de una chica con bufanda roja junto a un muñeco de nieve.

KANKAN.

Al golpearlo hace un ruido extraño.

"Mm~... Qué lindo~... Es... muy lindo~..."

Guarda el envase alegremente en su bolsillo y mira a su alrededor. Entonces descubre que hay montones de otras cosas tiradas. Muñecos que chillan al apretarlos, rectángulos llenos de botones que caben la palma de la mano, monedas redondas y plateadas con un agujero al centro. Tubos que ex pelen un rayo de luz al mover un interruptor.

"Uwaa~... Qué divertido~... Qué divertido~..."

Si regresara a casa con todo esto, seguro su madre se alegraría muchísimo. Porque estas cosas son mucho más bonitas que las hierbas y las flores medicinales.

Entonces coge todo lo que puede y sale del bosque caminando muy contento. Tal como si supiera el camino a casa.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Sin darse cuenta, llega al ruidoso mercado.

Él conoce este lugar. Ha venido algunas veces con su madre. Lo extraño es que uno se tarde medio día en ir desde su casa al mercado en carruaje. No se explica cómo ha llegado hasta aquí caminando...

Mientras observa a su alrededor distraídamente, oye una voz conocida a su lado.

"Hola, Ryuka, ¿cómo estás? ¿Viniste solo hoy?"
"¿Mm~...?"

Al voltear, se encuentra con el vendedor de una tienda que su madre suele visitar. Como Ryuka es bastante más alto que el promedio de la gente, su madre le manda a hacer ropa a su medida en esa tienda.

"De alguna forma~... Parece que llegué solo~..."
"Jajaja, andas tan distraído como siempre. ...¿Mm?"

Luego de reír con ganas sujetando su panza, el vendedor posa su mirada sobre los objetos que Ryuka carga.

"¿Qué cosas son ésas?"
"Mm~... Sí, ¿qué serán~...?"
"Deben ser objetos del mundo humano."
"...Objetos~... del mundo humano~..."
"Ah, esas cosas se venden muy bien. Mira, pásame una."

Toma uno de los objetos de entre las manos de Ryuka y comienza a gritar a la gente que pasa.

"Hey, estamos vendiendo objetos del mundo humano~ ¡Pasen a mirar! Son muy raros~ Es una oportunidad única~"

Al oírlo, la gente comienza a detener su marcha y miran hacia él. En unos instantes, la tienda está rodeada de una masa de gente.

"¿Objetos del mundo humano? Déjeme ver."
"Yo quiero una de esas cosas redondas y brillantes."
"Espere un momento, yo pedí eso primero..."

Ryuka observa con la boca abierta cómo sus objetos van siendo intercambiados por monedas doradas. En un corto rato, las manos de Ryuka quedan llenas de ellas.

"¡Oh, mira todo lo que vendimos! Vendiendo estas cosas podríamos vivir muy bien, ¿eh?"

El vendedor también se mete un montón de monedas a los bolsillos y da unas palmaditas en el hombro a Ryuka.

"¡Muchas gracias por los productos!"

Contemplando sus manos llenas de brillantes monedas, Ryuka lanza un triste suspiro. Tenía tantas ganas de llevarle aunque fuera una de esas cosas como regalo a su madre, pero todo se convirtió en dinero. Así no podrá verla sonreír.

Deprimido, guarda las monedas en su bolsillo. Al hacerlo se topa con algo duro. Se trata del primer objeto que recogió, el envase con el dibujo del muñeco de nieve.

"Ah~... Qué bueno, qué bueno~..."

Muy contento, da un salto y parte corriendo hacia su casa, siguiendo a la multitud que también se retira del mercado.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Al parecer, la idea de Ryuka de que tomaba medio día ir del mercado a su casa en coche era correcta. Ha tardado dos días completos en volver a casa. Por eso se sigue preguntando cómo fue que demoró tan poco en pasar de su casa al bosque, y del bosque al mercado.

Al llegar a casa, le esperaba la furia y las lágrimas de su madre. Luego de regañarlo un poco, le abraza muy fuerte, acaricia su espalda y le pide que ya no le dé otro susto de ésos.

Luego de beber el té que su madre le prepara, Ryuka decide entregarle su regalo. Así que mete una mano a su bolsillo.

"Este~... Esto es~..."

Sin embargo, lo primero que saca de allí es un puñado de monedas de oro. Su madre pone los ojos muy redondos, para luego mirarlo con desconfianza.

"¿De dónde sacaste tanto dinero? No hiciste nada malo, ¿o sí?"
"No~... No hice nada malo~..."
"Entonces dime de dónde sacaste tanto dinero."
"Bueno~... Vendí... de estos~..."

Ahora sí, Ryuka saca el envase de su bolsillo.

"¿Qué es eso?"
"Un objeto del mundo humano~... Había muchos de estos... tirados en el bosque~... Muchos de ellos, brillantes y bonitos~... Los vendimos en el mercado~... y mucha gente los compró~..."

Para Ryuka es tan claro como el agua, pero a su madre le parece muy sospechoso. Con una expresión muy triste, le devuelve las monedas y el envase a su hijo.

"No lo entiendo bien, pero será mejor que devuelvas esto."
"Eh..."
"No recuerdo haberte enseñado a tomar las cosas de los demás. ¡No puedes hacer bien tu trabajo, pero pensé que por lo menos eras un chico bueno!"
"N-No~... Te digo que... no es eso~..."
"........."

Él sacude la cabeza e intenta explicarle, pero su madre, luego de secar las lágrimas de sus ojos, da media vuelta y se niega a escucharlo.

"...................."

Entonces Ryuka se va a su cuarto y se hace una bolita sobre la cama.

Haga lo que haga, no puede hacer sonreír a su madre. Por el contrario, acaba de hacerla llorar.

"...*sollozos*..."

Enormes lágrimas caen de sus ojos y son absorbidas por las sábanas. Es primera vez en su vida que llora con tanta pena.

...¿Dónde estará su lugar? ¿En qué lugar podrán aceptarlo?

De su bolsillo saca una vez más el envase y las monedas.

---Los objetos del mundo humano y el dinero que ha ganado vendiéndolos.

"..................."

Abre el envase, mete todas las monedas adentro y vuelve a guardarlo en su bolsillo.

"*sollozos*......"

Sin limpiar las lágrimas que derrama, se queda encogido mucho, mucho tiempo... Aunque llega la noche y la luna cambia de color, se queda mucho, mucho tiempo llorando.

---Esa noche, Ryuka se marchó de casa y comenzó a vivir solo, cerca de aquel bosque.